1
00:00:04,413 --> 00:00:06,634
_

2
00:00:10,295 --> 00:00:12,378
Jika ada kemungkinan Anda bisa
memperlancar perjalanan itu?

3
00:00:12,380 --> 00:00:13,713
saya sedang mencoba.

4
00:00:17,147 --> 00:00:18,727
_

5
00:00:18,728 --> 00:00:22,020
Wah, wah, wah, wah.
Tenang saja, santai saja.

6
00:00:22,021 --> 00:00:23,989
Kami masih membutuhkan sebagian dari itu
jus go-go, saudara.

7
00:00:25,810 --> 00:00:27,427
Hai teman-teman, waspadalah.

8
00:00:27,429 --> 00:00:30,313
Ekormu mengundang tamu ke pesta.

9
00:00:30,315 --> 00:00:33,766
Saya menganggapnya sebagai serangan drone
tidak mungkin.

10
00:00:35,186 --> 00:00:37,937
Tidak, kecuali Anda menginginkannya
untuk memulai Perang Dunia III.

11
00:00:37,939 --> 00:00:40,089
- Sudahlah.
- Tuan-tuan,

12
00:00:40,091 --> 00:00:42,992
ingat, kita membutuhkan aset itu dalam keadaan hidup.

13
00:00:42,994 --> 00:00:45,278
Maksud Anda aset dan kami, bukan?

14
00:00:45,280 --> 00:00:48,114
Mm. Jangan merasa tidak aman padaku sekarang, Jack.

15
00:01:08,103 --> 00:01:10,019
Apa yang telah terjadi?

16
00:01:10,021 --> 00:01:11,971
Menurutku, aku hanya
membuat mereka semakin marah.

17
00:01:15,310 --> 00:01:18,869
Anda ketinggalan! Anda ingin bertukar tempat?

18
00:01:18,870 --> 00:01:20,029
Sama sekali tidak.

19
00:01:20,031 --> 00:01:22,648
Teman-teman, DMZ sudah dekat.

20
00:01:22,650 --> 00:01:24,534
Sepertinya penjaga perbatasan

21
00:01:24,536 --> 00:01:25,868
tahu kamu akan datang dalam keadaan panas.

22
00:01:28,490 --> 00:01:30,323
Bisakah kamu menghancurkan barikadenya?

23
00:01:30,325 --> 00:01:31,423
Dengan apa?

24
00:01:31,586 --> 00:01:33,326
Anda hanya membawa satu kantong pupuk?

25
00:01:33,328 --> 00:01:35,105
- Hanya itu yang mereka punya.
- Oh, ayolah!

26
00:01:35,130 --> 00:01:37,079
Anda harus memulai permainan Anda, saudara.

27
00:01:37,081 --> 00:01:39,499
Apa maksudnya?

28
00:01:39,501 --> 00:01:41,334
kamu...

29
00:01:44,672 --> 00:01:46,839
Kami kehilangan kontak radio.

30
00:01:46,841 --> 00:01:48,141
Buat mereka kembali online.

31
00:01:48,143 --> 00:01:50,843
Anda tahu persis apa maksudnya.

32
00:01:50,845 --> 00:01:52,228
Aku tidak memikirkan dia.

33
00:01:52,230 --> 00:01:53,896
Ah, tidak, saya mohon berbeda, kawan.

34
00:01:53,898 --> 00:01:55,765
Selama dua minggu terakhir,
Nikki sudah ada di kepalamu.

35
00:01:55,767 --> 00:01:57,850
Sejak dia lolos dari tahanan FBI,

36
00:01:57,852 --> 00:01:59,235
kamu sudah libur.

37
00:01:59,237 --> 00:02:00,591
Dan aku harus jujur padamu,

38
00:02:00,592 --> 00:02:03,606
jika aku akan melakukan pekerjaanku,
Aku butuh pasanganku kembali.

39
00:02:07,612 --> 00:02:10,530
saya di sini. Anda hanya khawatir
tentang cara mengemudi Anda.

40
00:02:13,668 --> 00:02:16,335
Kami mendapatkannya kembali.

41
00:02:16,337 --> 00:02:17,537
Teman-teman...

42
00:02:17,539 --> 00:02:19,338
apakah semuanya baik-baik saja?

43
00:02:19,340 --> 00:02:20,873
Tidak terlalu.

44
00:02:20,875 --> 00:02:23,793
Kami tidak akan berhasil
melewati barikade itu.

45
00:02:25,513 --> 00:02:26,712
Apa yang sedang kamu lakukan?

46
00:02:26,714 --> 00:02:28,214
Berimprovisasi.

47
00:02:35,773 --> 00:02:37,857
Tunggu, ini akan menyebalkan!

48
00:02:37,859 --> 00:02:39,559
Itu sudah menyebalkan!

49
00:03:17,765 --> 00:03:20,600
Namaku Angus MacGyver. saya bekerja
dengan pemerintah AS.

50
00:03:20,602 --> 00:03:24,403
Anda dapat menghubungi kedutaan saya
untuk memverifikasi identitas saya.

51
00:03:24,405 --> 00:03:26,439
Hai. Saya Jack.

52
00:03:38,419 --> 00:03:40,119
eh...

53
00:03:40,121 --> 00:03:42,288
bahwa ada Python.

54
00:03:42,290 --> 00:03:44,290
A-aku yakin dia punya nama asli,

55
00:03:44,292 --> 00:03:47,343
tapi sejujurnya aku tidak bisa
ingatlah itu dalam situasi seperti itu.

56
00:03:47,345 --> 00:03:49,629
Dia seorang teroris dunia maya.
Salah satu yang paling dicari Interpol.

57
00:03:49,631 --> 00:03:51,631
Dia mencoba melebur
reaktor nuklir Anda

58
00:03:51,633 --> 00:03:53,015
beberapa bulan yang lalu.

59
00:03:53,017 --> 00:03:54,433
A-Di antara yang lain...

60
00:03:54,435 --> 00:03:56,269
hal yang cukup menyenangkan.

61
00:04:38,793 --> 00:04:43,102
- <warna font="
-- www.Addic7ed.com --

62
00:04:45,608 --> 00:04:47,735
_

63
00:04:54,162 --> 00:04:56,195
Tidak, tidak, tidak, tidak! Jangan
pukul aku! Hai! Jangan...

64
00:04:57,615 --> 00:04:59,915
- Bung! Apakah kamu gila?!
-Bozer,

65
00:04:59,917 --> 00:05:02,034
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Apa yang sedang kamu lakukan?

66
00:05:02,036 --> 00:05:04,086
Kamu bilang kamu akan memainkannya
umum di film saya!

67
00:05:04,088 --> 00:05:06,872
Saya pikir saya akan menunjukkannya kepada Anda
prostetik yang saya buat.

68
00:05:08,176 --> 00:05:10,526
- Filmmu.
- Uh-hah.

69
00:05:10,528 --> 00:05:12,378
Ya, aku, eh...

70
00:05:12,380 --> 00:05:14,430
sedang bermimpi buruk.

71
00:05:14,432 --> 00:05:16,799
Mimpi dimana kamu berada
hampir membunuh teman sekamarmu?

72
00:05:16,801 --> 00:05:19,352
Ya, baiklah, aku masuk larut malam tadi.

73
00:05:19,354 --> 00:05:21,554
- Ini sangat bagus.
- Terima kasih kawan.

74
00:05:21,556 --> 00:05:23,856
Saya menggunakan teman saya Chu
untuk membuat cetakan gipsum,

75
00:05:23,858 --> 00:05:26,058
lalu ditambahkan sedikit lumpur
lateks, yang menetap

76
00:05:26,060 --> 00:05:27,560
menjadi karet vulkanisasi.

77
00:05:27,562 --> 00:05:30,196
- Jauh di atas nilai gajimu, kawan.
- Tentu saja.

78
00:05:30,198 --> 00:05:32,231
Jadi, bagaimana energimu?
konferensi di Cleveland?

79
00:05:32,233 --> 00:05:33,699
Anda bertemu LeBron?

80
00:05:33,701 --> 00:05:35,234
Anda memberi tahu dia tentang
cameo yang aku tulis untuknya?

81
00:05:35,236 --> 00:05:37,987
Lancar. Dan, eh, tidak. Maaf.

82
00:05:37,989 --> 00:05:39,321
Oh, Riley.

83
00:05:39,323 --> 00:05:41,407
Kamu bilang tidak apa-apa untuk tidak mengetuk.

84
00:05:41,409 --> 00:05:43,042
- Haruskah aku kembali lagi nanti?
- Eh...

85
00:05:43,044 --> 00:05:44,910
Tidak, itu keren. Aku baru saja menunjukkan anakku

86
00:05:44,912 --> 00:05:46,078
beberapa gerakan jiu-jitsu.

87
00:05:46,080 --> 00:05:47,296
Dia berada di atas.

88
00:05:47,298 --> 00:05:49,582
Kami bergantian melempar ke bawah.

89
00:05:49,584 --> 00:05:51,500
Hmm. Benar.

90
00:05:51,502 --> 00:05:54,804
Baiklah, aku harus keluar
kostum ini... 100% wol,

91
00:05:54,806 --> 00:05:57,173
100% tidak bernapas.

92
00:05:57,175 --> 00:05:59,592
Aku akan berada di kamar utama mewahku

93
00:05:59,594 --> 00:06:00,976
jika ada yang membutuhkan saya.

94
00:06:00,978 --> 00:06:03,896
Sebenarnya... aku memang membutuhkanmu.

95
00:06:06,100 --> 00:06:07,767
Nona Davis.

96
00:06:07,769 --> 00:06:10,269
Nama saya Tuan Green. saya akan menjadi

97
00:06:10,271 --> 00:06:12,667
petugas pembebasan bersyarat Anda
sampai pengadilan memutuskan

98
00:06:12,668 --> 00:06:14,698
kamu tidak lagi
membutuhkan jasaku.

99
00:06:14,846 --> 00:06:16,158
Sekarang, milikmu adalah

100
00:06:16,160 --> 00:06:18,694
situasi yang sangat unik, Nona Davis.

101
00:06:18,696 --> 00:06:21,447
Menurut keputusan federal,

102
00:06:21,449 --> 00:06:23,349
kamu akan mendapat pembebasan bersyarat,

103
00:06:23,351 --> 00:06:25,918
mengerjakan sisanya
dari kalimatmu

104
00:06:25,920 --> 00:06:29,255
di bawah pekerjaan
Yayasan Phoenix.

105
00:06:29,257 --> 00:06:31,023
Sebuah wadah pemikir.

106
00:06:31,025 --> 00:06:33,959
Sekarang... bagaimana seorang hacker menyukaimu

107
00:06:33,961 --> 00:06:35,795
mendapatkan kesepakatan seperti itu?

108
00:06:35,797 --> 00:06:37,513
Secara pribadi, saya ingin percaya

109
00:06:37,515 --> 00:06:39,632
hal baik terjadi pada orang baik.

110
00:06:41,719 --> 00:06:43,652
Baiklah, saya punya beberapa pertanyaan.

111
00:06:43,654 --> 00:06:45,521
Tolong jawab sejujurnya ya?

112
00:06:45,523 --> 00:06:47,473
Sekarang, sejak pembebasanmu,
sudahkah kamu bepergian

113
00:06:47,475 --> 00:06:49,475
di luar batas kota Los Angeles?

114
00:06:49,477 --> 00:06:51,143
Tidak, tuan.

115
00:06:53,364 --> 00:06:55,231
Dapatkah saya berasumsi bahwa sejak penangkapan Anda,

116
00:06:55,233 --> 00:06:57,983
kamu bahkan belum berpikir
tentang menyentuh komputer?

117
00:06:57,985 --> 00:06:59,902
Sama sekali tidak.

118
00:07:03,040 --> 00:07:04,373
Bagaimana dengan alkohol?

119
00:07:04,375 --> 00:07:05,875
Tidak setetes pun.

120
00:07:06,828 --> 00:07:08,461
Anda tahu, saya baru saja selesai wawancara

121
00:07:08,463 --> 00:07:10,162
pacarmu, Tuan Bozer.

122
00:07:10,164 --> 00:07:11,797
Pria muda yang menawan.

123
00:07:11,799 --> 00:07:14,166
Dia memang seperti itu.

124
00:07:14,168 --> 00:07:17,503
Nikmati waktumu bersama...
Mantan kontra memiliki tingkat yang jauh lebih rendah

125
00:07:17,505 --> 00:07:20,506
untuk melakukan pelanggaran kembali ketika mereka melakukannya
dalam hubungan yang sehat dengan...

126
00:07:20,508 --> 00:07:22,174
orang yang stabil.

127
00:07:22,176 --> 00:07:24,477
Ayo.

128
00:07:24,479 --> 00:07:25,561
Dengan serius?

129
00:07:25,563 --> 00:07:27,029
eh...

130
00:07:27,031 --> 00:07:29,181
Itu keren. Itu keren. Saya membayarnya.

131
00:07:29,183 --> 00:07:31,317
Satu-satunya pencuri di sini
adalah mesin penjual otomatis.

132
00:07:31,319 --> 00:07:33,519
Makan dolar terakhirku,
lalu mengejekku dengan bergelantungan

133
00:07:33,521 --> 00:07:36,272
coklat manis dan manis itu di wajahku.

134
00:07:40,361 --> 00:07:42,945
Sial...

135
00:07:42,947 --> 00:07:44,830
Itu luar biasa.

136
00:07:44,832 --> 00:07:45,998
Terima kasih.

137
00:07:46,000 --> 00:07:47,917
Aku seharusnya berterima kasih padamu.

138
00:07:47,919 --> 00:07:50,703
Meyakinkan P.O. kita berkencan
melepaskannya dari punggungku.

139
00:07:50,705 --> 00:07:52,371
Ah, tidak masalah. Senang melakukannya.

140
00:07:52,373 --> 00:07:54,340
Saya pikir membantu Anda
seperti membantu Mac,

141
00:07:54,342 --> 00:07:56,926
sejak bosnya menarikmu keluar
penjara untuk melawan terorisme cyber.

142
00:07:56,928 --> 00:07:58,928
Selain itu,

143
00:07:58,930 --> 00:08:01,096
gadis nakal adalah kryptonite-ku.

144
00:08:02,466 --> 00:08:04,183
Saya tidak buruk.

145
00:08:04,185 --> 00:08:06,185
Saya baru saja melakukan kesalahan.

146
00:08:06,187 --> 00:08:08,187
Ya, Anda tahu apa yang mereka katakan...

147
00:08:08,189 --> 00:08:10,222
Guru terbaikmu adalah kesalahan terakhirmu.

148
00:08:10,224 --> 00:08:13,058
Ibuku pernah berkata seperti itu
ketika aku mendapat masalah.

149
00:08:13,060 --> 00:08:15,895
- Itu yang terjadi sepanjang waktu.
- Milikku juga.

150
00:08:15,897 --> 00:08:17,897
Saya menghargai pengertian Anda.

151
00:08:17,899 --> 00:08:20,065
Tentu saja saya mengerti.
Aku mengerti kamu, Riley.

152
00:08:20,067 --> 00:08:22,201
Itu sebabnya semua ini terasa begitu alami.

153
00:08:22,203 --> 00:08:24,320
Sepertinya itu bahkan bukan akting.

154
00:08:24,322 --> 00:08:26,322
Saya pikir alam semesta
memberitahu kita sesuatu.

155
00:08:26,324 --> 00:08:28,874
Saya pikir kita seharusnya melakukannya
untuk bersandar pada hal ini.

156
00:08:28,876 --> 00:08:32,912
Jadi... bagaimana denganmu
geser aku angkamu?

157
00:08:45,509 --> 00:08:46,725
eh...

158
00:08:46,727 --> 00:08:49,728
Lihat, aku sedang berpikir
“digit.” Jamak.

159
00:08:49,730 --> 00:08:51,764
Kamu-kamu baru saja memberiku satu.

160
00:08:51,766 --> 00:08:53,265
Itu benar.

161
00:08:53,267 --> 00:08:55,568
Dan setiap minggu Anda berhasil berpura-pura

162
00:08:55,570 --> 00:08:57,319
untuk menjadi pacarku,

163
00:08:57,321 --> 00:08:58,687
kamu akan mendapatkan yang lain.

164
00:08:58,689 --> 00:09:00,105
Jadi hanya enam minggu lagi

165
00:09:00,107 --> 00:09:02,241
sampai aku bisa memamerkannya
keterampilan mengirim pesan obat bius saya.

166
00:09:02,243 --> 00:09:03,659
Maksudmu sembilan lagi.

167
00:09:03,661 --> 00:09:05,027
Kode wilayah.

168
00:09:05,029 --> 00:09:06,912
Enam, sembilan, tidak masalah.

169
00:09:06,914 --> 00:09:09,865
Sebentar lagi aku akan merayumu
sama seperti Romeo yang merayu Juliet

170
00:09:09,867 --> 00:09:13,369
jika mereka memiliki Snapchat
kembali di zaman Renaisans.

171
00:09:14,422 --> 00:09:16,455
Bagaimana kabar Mac?

172
00:09:16,457 --> 00:09:17,423
Dia baik.

173
00:09:17,425 --> 00:09:18,657
Apakah kamu yakin tentang hal itu?

174
00:09:18,659 --> 00:09:20,626
Lihat...

175
00:09:20,628 --> 00:09:23,128
Mac memilah-milah perasaannya

176
00:09:23,130 --> 00:09:24,763
lebih baik dari siapa pun yang saya kenal,

177
00:09:24,765 --> 00:09:27,967
tapi secara operasional dia sehat,
Saya bisa menjanjikan hal itu kepada Anda.

178
00:09:27,969 --> 00:09:30,019
Saya akan mengerti jika dia tidak melakukannya.

179
00:09:30,021 --> 00:09:31,681
Pengkhianatan Nikki pasti akan hancur

180
00:09:31,706 --> 00:09:32,972
- kebanyakan orang.
- Baiklah, MacGyver

181
00:09:32,974 --> 00:09:35,140
bukankah kebanyakan orang.

182
00:09:35,142 --> 00:09:36,277
Dan Nikki bukan hanya rekan kerja

183
00:09:36,301 --> 00:09:37,410
- siapa yang nakal...
- Ibunya meninggal

184
00:09:37,411 --> 00:09:39,778
ketika dia berumur lima tahun, miliknya
ayah pergi saat dia berada

185
00:09:39,780 --> 00:09:41,780
- 12... - 12. Aku kenal
dengan sejarahnya, Jack.

186
00:09:41,782 --> 00:09:43,148
Intinya adalah,

187
00:09:43,150 --> 00:09:45,818
beradaptasi bukan hanya beberapa
trik keren yang dia lakukan.

188
00:09:45,820 --> 00:09:47,820
Itu adalah mekanisme kelangsungan hidupnya.

189
00:09:49,323 --> 00:09:51,490
Hai.

190
00:09:51,492 --> 00:09:53,075
Apakah dia patah hati?

191
00:09:53,077 --> 00:09:55,661
Tentu. Tapi seharusnya begitu
ditarik dari lapangan?

192
00:09:55,663 --> 00:09:57,046
Sial, tidak.

193
00:09:57,048 --> 00:09:59,381
Dia hanya butuh waktu.

194
00:09:59,383 --> 00:10:02,501
Dia tidak akan pergi
rel mencari Nikki.

195
00:10:02,503 --> 00:10:04,169
Dia tahu kita punya aset di luar sana

196
00:10:04,171 --> 00:10:06,388
mencarinya sekarang.

197
00:10:07,975 --> 00:10:10,376
Dia akan baik-baik saja.

198
00:10:11,846 --> 00:10:13,929
Oke, saya akui

199
00:10:13,931 --> 00:10:17,066
membobol mantanmu
apartemen tidak pernah terlihat bagus.

200
00:10:17,068 --> 00:10:20,402
Dan berbohong kepada sahabatmu
tentang berada di A-game Anda

201
00:10:20,404 --> 00:10:21,937
ketika Anda jelas-jelas terganggu

202
00:10:21,939 --> 00:10:23,856
oleh pengkhianatan mantan pacarmu

203
00:10:23,858 --> 00:10:27,076
dan dikonsumsi oleh keinginan untuk
memburunya: juga tidak bagus.

204
00:10:27,078 --> 00:10:30,829
Aku baru saja mengalami kesulitan
waktu memproses apa yang terjadi.

205
00:10:30,831 --> 00:10:33,115
Kami telah berbicara tentang betapa tidak sehatnya
ini, kan?

206
00:10:33,117 --> 00:10:36,652
Anda tahu tempat ini telah dicari
oleh semua orang dan anjingnya?

207
00:10:36,654 --> 00:10:38,837
Ya. aku tidak bisa...

208
00:10:38,839 --> 00:10:40,789
Berhenti kembali. Aku tahu.

209
00:10:40,791 --> 00:10:42,925
- Aku baru ke sini beberapa kali.
- Beberapa kali?

210
00:10:42,927 --> 00:10:44,793
Jika dengan “beberapa
kali,” maksud Anda setiap hari

211
00:10:44,795 --> 00:10:48,047
sejak Nikki lolos dari tahanan,
lalu... ya, itu beberapa kali.

212
00:10:48,049 --> 00:10:50,049
- Bagaimana...
- Sekarang,

213
00:10:50,051 --> 00:10:52,051
sebelum kamu marah padaku, dengarkan,

214
00:10:52,053 --> 00:10:55,604
Saya tahu bagaimana Anda mendapatkannya
ketika ada sesuatu yang macet

215
00:10:55,606 --> 00:10:57,806
di otakmu yang sangat besar itu.

216
00:10:57,808 --> 00:10:59,058
Tapi... Berhenti menyentuh itu.

217
00:10:59,060 --> 00:11:01,060
Lihat aku. Dengar,

218
00:11:01,062 --> 00:11:03,028
Saya minta maaf atas apa yang saya katakan
untuk Anda di Korea Utara.

219
00:11:03,030 --> 00:11:04,697
Semuanya tentang A-game.

220
00:11:04,699 --> 00:11:06,065
Saya keluar jalur. Saya minta maaf,

221
00:11:06,067 --> 00:11:08,233
oke?

222
00:11:08,235 --> 00:11:10,819
Tapi saya benar-benar khawatir.

223
00:11:10,821 --> 00:11:12,788
Dan, tentu saja, saya punya alasan bagus untuk itu.

224
00:11:12,790 --> 00:11:14,623
- Aku tahu kita melewatkan sesuatu.
- Oke.

225
00:11:14,625 --> 00:11:16,241
Sesuatu yang akan terjadi
bantu kami menemukan Nikki.

226
00:11:16,242 --> 00:11:17,148
Baiklah.

227
00:11:17,149 --> 00:11:18,577
Menemukan Nikki bukanlah tugas kami.

228
00:11:18,579 --> 00:11:20,879
Setiap agensi di dunia
di luar sana mencarinya.

229
00:11:20,881 --> 00:11:22,297
Biarkan mereka menemukannya.

230
00:11:22,299 --> 00:11:24,083
Yang mana yang bagus,

231
00:11:24,085 --> 00:11:27,669
karena, sampai saat ini,
Saya pikir kami baru saja sibuk.

232
00:11:27,671 --> 00:11:29,555
Saya baru saja melihat ini di Internet.

233
00:11:29,557 --> 00:11:31,807
Polisi rahasia Venezuela
meraih seorang reporter,

234
00:11:31,809 --> 00:11:33,842
menjebloskannya ke penjara, sambil mengklaim

235
00:11:33,844 --> 00:11:35,928
dia mata-mata Amerika.

236
00:11:35,930 --> 00:11:37,563
Ceritanya menjadi viral.

237
00:11:37,565 --> 00:11:39,732


238
00:11:39,734 --> 00:11:41,233
Ayo sekarang.

239
00:11:41,235 --> 00:11:44,019
Ini hanyalah contoh lain dari
pemerintahan yang korup

240
00:11:44,021 --> 00:11:47,022
alasan untuk membenarkan secara ilegal
menahan warga negara AS.

241
00:11:47,024 --> 00:11:48,357
Bukan hanya warga negara.

242
00:11:48,359 --> 00:11:50,075
Dia mata-mata.

243
00:11:50,077 --> 00:11:51,610
Nama aslinya adalah...

244
00:11:53,264 --> 00:11:55,164
...Sarah Adler.

245
00:12:00,588 --> 00:12:02,621
Maafkan aku, Jack.

246
00:12:04,291 --> 00:12:05,457
Bagaimana kamu mengenalnya?

247
00:12:05,459 --> 00:12:08,043
Uh, kita-kita berangkat
melalui Peternakan bersama-sama.

248
00:12:08,879 --> 00:12:10,879
Tunggu, ini Sarah?

249
00:12:10,881 --> 00:12:13,265
Seperti Sarah-Sarah?

250
00:12:13,267 --> 00:12:15,217
Apa yang dia lakukan di Venezuela?

251
00:12:15,219 --> 00:12:17,803
Agen Adler telah dikirim
untuk mengkonfirmasi rumor tersebut

252
00:12:17,805 --> 00:12:19,605
pedagang senjata internasional itu,

253
00:12:19,607 --> 00:12:22,141
Alfredo Barrios, kini sedang berlari

254
00:12:22,143 --> 00:12:23,809
operasinya dari Caracas.

255
00:12:23,811 --> 00:12:27,229
Dua hari yang lalu, kami mendapat kabar darinya.

256
00:12:27,231 --> 00:12:28,480
Barrios ada di sana.

257
00:12:28,482 --> 00:12:30,866
Jadi apa yang terjadi? Dia mengambil tindakan terhadapnya

258
00:12:30,868 --> 00:12:32,284
dan ada yang tidak beres atau apa?

259
00:12:32,286 --> 00:12:34,903
Sarah ditugaskan
pengumpulan intel saja.

260
00:12:34,905 --> 00:12:36,989
CIA menginginkan informasi yang cukup

261
00:12:36,991 --> 00:12:39,158
untuk menghancurkan seluruh jaringan Barrios.

262
00:12:39,160 --> 00:12:40,909
Dan Sarah mendapatkannya.

263
00:12:40,911 --> 00:12:43,712
Pesan terakhirnya
menyebutkan buku besar yang dia curi

264
00:12:43,714 --> 00:12:46,832
merinci setiap
pembeli dan pemasok Barrios,

265
00:12:46,834 --> 00:12:49,334
- termasuk sel tidur teroris.
- Seharusnya begitu

266
00:12:49,336 --> 00:12:52,671
semua yang perlu ditangkap CIA
Barrios dan hancurkan jaringannya.

267
00:12:52,673 --> 00:12:54,256
Itu akan terjadi.

268
00:12:54,258 --> 00:12:57,259
Tapi Sarah sudah diambil sebelumnya
dia bisa memukul mantannya.

269
00:12:57,261 --> 00:12:59,261
- Di mana mereka menyimpannya sekarang?
- Kami tidak tahu.

270
00:12:59,263 --> 00:13:01,730
Venezuela bukanlah negara yang ramah

271
00:13:01,732 --> 00:13:02,848
bagi orang Amerika saat ini.

272
00:13:02,850 --> 00:13:06,735
Terutama mereka yang dituduh
menjadi mata-mata AS.

273
00:13:06,737 --> 00:13:10,105
Itulah sebabnya CIA melakukannya
terpaksa mengingkarinya.

274
00:13:10,107 --> 00:13:12,141
Pemerintah AS tidak bisa
pergi ke mana pun dekat ini

275
00:13:12,143 --> 00:13:13,909
atau mereka berisiko membongkar penyamarannya.

276
00:13:13,911 --> 00:13:16,862
Itu sebabnya mereka bertanya pada Phoenix
Yayasan untuk masuk.

277
00:13:16,864 --> 00:13:20,032
Kami adalah agen pilihan terakhir Sarah.

278
00:13:20,034 --> 00:13:22,117
Jika kita tidak menemukannya...

279
00:13:23,154 --> 00:13:25,370
... dia sudah mati.

280
00:13:30,294 --> 00:13:32,794
Itu tidak akan terjadi.

281
00:13:49,312 --> 00:13:51,813
Kamu yakin ingin melakukan ini?!

282
00:13:51,815 --> 00:13:53,565
Anda berubah pikiran, koboi?

283
00:13:53,567 --> 00:13:56,151
Anda tahu, jika Anda tidak punya
punya pacar, aku akan menikahimu.

284
00:13:56,153 --> 00:13:57,952
Tunggu. Apakah ini sebuah pengakuan?

285
00:13:57,954 --> 00:14:00,155
Karena kita mendapatkan
keluar dari sini hidup-hidup, jadi...

286
00:14:00,157 --> 00:14:02,624
jangan katakan apa pun yang mungkin Anda sesali.

287
00:14:05,128 --> 00:14:06,661
Satu,

288
00:14:06,663 --> 00:14:08,129
dua...

289
00:14:09,332 --> 00:14:11,332
...tiga?

290
00:14:16,006 --> 00:14:17,722
Mendongkrak.

291
00:14:17,724 --> 00:14:19,340
Apakah kamu baik-baik saja?

292
00:14:19,342 --> 00:14:21,893
Saya sedang memikirkan Belarusia.

293
00:14:21,895 --> 00:14:24,562
Saat tentara itu menangkapmu
dan Sarah ditembaki?

294
00:14:24,564 --> 00:14:27,849
Yang paling dekat yang pernah saya datangi
untuk pulang ke rumah dalam sebuah kotak.

295
00:14:30,937 --> 00:14:34,105
Wanita itu adalah satu-satunya alasan

296
00:14:34,107 --> 00:14:38,860
Aku sampai di rumah tepat waktu
untuk mengucapkan selamat tinggal pada ayahku...

297
00:14:38,862 --> 00:14:41,780
sebelum dia lewat.

298
00:14:41,782 --> 00:14:44,115
Hai.

299
00:14:44,117 --> 00:14:46,501
Aku sudah bilang padamu.

300
00:14:46,503 --> 00:14:48,703
Kami akan menemukannya.

301
00:14:52,209 --> 00:14:54,876
Pilot bilang kita 30 menit
dari roda ke bawah.

302
00:14:54,878 --> 00:14:56,878
- Bagus.
- Anda yakin kontak Anda

303
00:14:56,880 --> 00:14:58,513
tahu di mana menemukan Sarah?

304
00:14:58,515 --> 00:15:00,799
Hei, karena kamu masih baru,
Aku akan membiarkan kurangnya imanmu

305
00:15:00,801 --> 00:15:02,600
geser kali ini, oke?

306
00:15:02,602 --> 00:15:05,720
Jack dulu bekerja di Selatan
Amerika pada masa lalu.

307
00:15:05,722 --> 00:15:07,439
Seperti ketika mereka menemukan api.

308
00:15:07,441 --> 00:15:09,724
- Beberapa tahun setelah itu.
- Oke,

309
00:15:09,726 --> 00:15:11,309
ketika kalian berdua selesai mengingatkanku

310
00:15:11,311 --> 00:15:14,062
bahwa akulah satu-satunya orang di sini yang memiliki kebijaksanaan,

311
00:15:14,064 --> 00:15:17,315
Saya akan memberi tahu Anda tentang kontak saya.

312
00:15:18,485 --> 00:15:22,036
Tidak ada yang terjadi di Caracas
tanpa dia mengetahuinya.

313
00:15:22,038 --> 00:15:23,655
Tidak ada apa-apa.

314
00:15:23,657 --> 00:15:25,990
Dan untungnya bagi kalian berdua,

315
00:15:25,992 --> 00:15:28,209
aku dan dia adalah sahabat.

316
00:15:33,250 --> 00:15:35,049
Jack Dalton.

317
00:15:35,051 --> 00:15:37,469
Kupikir aku sudah memberitahumu
untuk tetap keluar dari bar saya.

318
00:15:37,471 --> 00:15:38,920
Marco?

319
00:15:38,922 --> 00:15:40,755
Saya pikir kamu sudah mati.

320
00:15:40,757 --> 00:15:42,740
Anda selamat dari keempat peluru, ya?

321
00:15:42,742 --> 00:15:44,926
Kamu menembakku lima kali, Jack.

322
00:15:44,928 --> 00:15:47,345
Bahkan tidak tahu. Anda terlihat luar biasa.

323
00:15:47,347 --> 00:15:50,064
Saya menyarankan kalian berdua pergi.

324
00:15:50,066 --> 00:15:51,266
Sekarang.

325
00:15:51,268 --> 00:15:53,184
Kami tidak melayani jenis Anda di sini.

326
00:15:53,186 --> 00:15:56,821
Yah, senang melihatnya
kamu masih tetap menjadi bajingan yang jujur

327
00:15:56,823 --> 00:15:58,022
seperti kita keluar

328
00:15:58,024 --> 00:16:00,108
dari tangki septik milikmu ini.

329
00:16:00,110 --> 00:16:02,610
Aku tidak akan menanyakanmu lagi.

330
00:16:02,612 --> 00:16:04,412
Yang ingin saya lakukan hanyalah

331
00:16:04,414 --> 00:16:05,864
bicaralah dengan sahabatku Julio

332
00:16:05,866 --> 00:16:07,665
- di sana.
- Julio?

333
00:16:07,667 --> 00:16:10,785
Julio, apa yang kamu katakan?

334
00:16:10,787 --> 00:16:12,670
Anda ingin berbicara
kepada Jack dan temannya?

335
00:16:12,672 --> 00:16:14,539
Tidak.

336
00:16:14,541 --> 00:16:17,041
Anda mendengar pria itu.

337
00:16:17,043 --> 00:16:18,176
Sekarang pergi!

338
00:16:18,178 --> 00:16:19,294
Tunjukkan padanya, teman-teman,

339
00:16:19,296 --> 00:16:21,713
dan pastikan dia berdarah.

340
00:16:21,715 --> 00:16:23,617
Ya, bukan ide terbaik.

341
00:16:23,800 --> 00:16:27,185
Tapi saat ini, kita butuh pengalih perhatian.

342
00:16:41,651 --> 00:16:44,986
Tidak seorang pun, maksud saya, tidak seorang pun, yang suka
pertarungan di bar lebih baik dariku,

343
00:16:44,988 --> 00:16:47,989
tapi kamu baru saja meledak setengahnya
bar dengan kami di dalamnya.

344
00:16:47,991 --> 00:16:49,407
Saya tidak punya pilihan.

345
00:16:49,409 --> 00:16:51,492
Kau akan membunuh kami sebelum Marco melakukannya.

346
00:16:54,664 --> 00:16:57,332
Ayo! Jadikan ini mudah!

347
00:17:03,323 --> 00:17:04,806
Apa?

348
00:17:04,808 --> 00:17:07,592
Kamu menyuruhku menunggu di dalam
mobil. Secara teknis, saya melakukannya.

349
00:17:14,017 --> 00:17:15,683
Anakmu, Julio, benar.

350
00:17:15,685 --> 00:17:17,068
Ada sesuatu yang terjadi di tempat pembuangan sampah itu.

351
00:17:17,070 --> 00:17:17,986
Saya punya kamera langsung,

352
00:17:17,988 --> 00:17:20,154
detektor gerak, sensor laser.

353
00:17:20,156 --> 00:17:21,856
- Pastinya situs hitam.
- Jika itu berarti

354
00:17:21,858 --> 00:17:25,026
pria menakutkan melakukan hal-hal menakutkan
di gedung yang menakutkan, ya,

355
00:17:25,028 --> 00:17:27,362
situs hitam.

356
00:17:27,364 --> 00:17:28,446
Bagaimana kamu melakukan itu?

357
00:17:28,448 --> 00:17:30,198
Saya menggunakan kekuatan sinyal untuk menentukan

358
00:17:30,200 --> 00:17:32,200
jaringan Wi-Fi mana yang menjadi milik mereka,

359
00:17:32,202 --> 00:17:34,419
lalu menggunakan meja pelangi
untuk mengatur ulang kata sandi

360
00:17:34,421 --> 00:17:36,504
dan memberi diri saya akses penuh.

361
00:17:36,506 --> 00:17:39,674
Jack, aku
menangkapnya. Itu Sarah.

362
00:17:41,428 --> 00:17:44,178
Kabar baiknya adalah kita
menemukannya. Berita buruknya adalah

363
00:17:44,180 --> 00:17:46,264
tidak ada jalan masuk yang jelas.

364
00:17:46,266 --> 00:17:48,182
Bisakah Anda mengambil gambar satelit di atas kepala?

365
00:17:48,184 --> 00:17:49,851
Ya, beri aku waktu sebentar.

366
00:17:49,853 --> 00:17:51,336
Apa yang kamu pikirkan, Mak?

367
00:17:53,473 --> 00:17:56,391
Ya itu. Anda lihat itu?

368
00:17:56,393 --> 00:17:57,809
Itu lift.

369
00:17:57,811 --> 00:18:00,061
Kebanyakan rumah sakit mempunyai jalur lurus
dari gang ke kamar mayat

370
00:18:00,063 --> 00:18:01,562
jadi pasien tidak punya
untuk melihat mayat.

371
00:18:01,564 --> 00:18:03,064
Itu jalan masuk kita.

372
00:18:04,150 --> 00:18:07,018
Hanya satu masalah denganmu
rencana... akses tingkat jalan

373
00:18:07,020 --> 00:18:10,371
ke lift itu disegel
dengan apa yang paling bisa dijelaskan

374
00:18:10,373 --> 00:18:15,076
sebagai pelat logam raksasa
melesat langsung ke batu bata.

375
00:18:15,912 --> 00:18:17,295
Hanya ini yang kami butuhkan

376
00:18:17,297 --> 00:18:18,746
untuk menembus baja setinggi tiga inci?

377
00:18:18,748 --> 00:18:21,249
Tentu saja tidak. Berapa banyak
uang kembalian yang kamu punya di sakumu?

378
00:18:21,251 --> 00:18:24,085
Bahkan
rintangan yang paling besar mempunyai kelemahan.

379
00:18:24,087 --> 00:18:27,171
Ini mungkin tidak mudah
untuk mengidentifikasi pada pandangan pertama.

380
00:18:27,173 --> 00:18:29,807
Atau kedua. Atau ketiga.

381
00:18:29,809 --> 00:18:31,926
Triknya dalam hal ini
pekerjaannya adalah menjadi baik

382
00:18:31,928 --> 00:18:33,928
dalam menemukan kelemahan ini dengan cepat.

383
00:18:33,930 --> 00:18:36,097
Maka yang tersisa hanyalah menemukan...

384
00:18:36,099 --> 00:18:41,019
Atau lebih sering membangun...
Alat yang tepat untuk mengeksploitasinya.

385
00:19:20,276 --> 00:19:21,954
Anda memperhatikan perimeternya.

386
00:19:22,140 --> 00:19:23,728
Saya akan mengirim radio segera setelah saya menemukannya.

387
00:19:26,149 --> 00:19:28,282
Baiklah.

388
00:19:49,806 --> 00:19:52,557
Oke. Riley, kamulah mataku.

389
00:19:52,559 --> 00:19:54,475
Saya mendapat rute langsung dari Anda ke Sarah,

390
00:19:54,477 --> 00:19:55,760
tapi ada dua masalah.

391
00:19:55,762 --> 00:19:57,595
Kamera pengintai
sudah kuceritakan padamu?

392
00:19:57,597 --> 00:19:58,763
Mereka ada dimana-mana.

393
00:19:58,765 --> 00:20:00,515
- Apa yang kedua?
- Penjaga,

394
00:20:00,517 --> 00:20:02,850
koma, banyak. Saya menghitung setidaknya selusin.

395
00:20:02,852 --> 00:20:04,268
Saya dapat menonaktifkan kamera apa pun yang Anda inginkan,

396
00:20:04,270 --> 00:20:06,354
tapi tidak ada yang aku bisa
lakukan terhadap para penjaga.

397
00:20:13,830 --> 00:20:15,696
Riley, bisakah kamu memotongnya
kekuatan untuk gedung?

398
00:20:15,698 --> 00:20:18,282
- Seharusnya tidak menjadi masalah.
- Hei, jangan membuat lubang

399
00:20:18,284 --> 00:20:20,752
dalam rencanamu di sana, Mac,
tapi jika Riley membutakan para penjaga,

400
00:20:20,754 --> 00:20:22,336
dia juga membutakanmu, ingat?

401
00:20:22,338 --> 00:20:23,838
Mungkin tidak.

402
00:20:46,396 --> 00:20:48,863
Jika saya benar-benar jujur,

403
00:20:48,865 --> 00:20:51,399
Saya tidak pernah menjadi penggemar berat kegelapan.

404
00:20:51,401 --> 00:20:53,901
Imajinasi yang terlalu aktif
seperti milikku yang berbalik

405
00:20:53,903 --> 00:20:56,904
kamar tidur masa kecilku menjadi a
tempat berkembang biaknya monster

406
00:20:56,906 --> 00:20:59,991
dan kengerian yang tak terkatakan itu
saat lampu padam.

407
00:20:59,993 --> 00:21:01,042
Sebagai orang dewasa,

408
00:21:01,044 --> 00:21:02,543
Aku berdamai dengan kegelapan,

409
00:21:02,545 --> 00:21:06,464
karena itu bisa menjadi sangat
sekutu yang efektif di lapangan.

410
00:21:06,466 --> 00:21:08,800
Jadi, selama Anda punya cara untuk melihatnya

411
00:21:08,802 --> 00:21:10,384
sementara semua orang berada dalam kegelapan...

412
00:21:10,386 --> 00:21:11,803
Dua kamera penglihatan malam,

413
00:21:11,805 --> 00:21:14,505
sedikit imajinasi, dan voila...

414
00:21:14,507 --> 00:21:18,509
Anda dapat memilikinya
sepasang kacamata jeleknya sendiri

415
00:21:18,511 --> 00:21:19,594
yang meningkatkan cahaya sekitar

416
00:21:19,596 --> 00:21:22,263
dan membiarkanmu melihat dalam kegelapan.

417
00:21:22,265 --> 00:21:25,266
Oke. Riley, matikan listriknya.

418
00:21:25,268 --> 00:21:26,734
Mengerti. Sepuluh, sembilan...

419
00:21:26,736 --> 00:21:29,487
T-Tunggu, benarkah? Anda mulai
hitungan mundurmu dari sepuluh?

420
00:21:29,489 --> 00:21:31,272
- Hei, sebagian dari kita belum melakukan ini
sebelumnya, oke? - Maksudku, ayolah,

421
00:21:31,274 --> 00:21:32,907
- pergi.
- Riley.

422
00:21:39,949 --> 00:21:41,449
Di ujung koridor itu,

423
00:21:41,451 --> 00:21:43,284
Ponsel Sarah seharusnya ada di sebelah kirimu.

424
00:22:11,314 --> 00:22:13,531
Sarah?

425
00:22:16,069 --> 00:22:17,652
Anda bukan penjaga.

426
00:22:17,654 --> 00:22:19,787
Siapa kamu dan bagaimana kamu tahu namaku?

427
00:22:19,789 --> 00:22:20,821
Saya Angus MacGyver.

428
00:22:20,823 --> 00:22:22,823
Saya dari Yayasan Phoenix.

429
00:22:22,825 --> 00:22:24,242
Apa itu?

430
00:22:24,244 --> 00:22:25,910
Eh, operasi rahasia AS.

431
00:22:25,912 --> 00:22:27,828
Aku sebenarnya di sini untuk menyelamatkanmu.

432
00:22:27,830 --> 00:22:31,215
Jika Anda bersama
pemerintah, lalu mengapa kamu di sini sendirian?

433
00:22:31,217 --> 00:22:33,334
bukan aku, aku...

434
00:22:33,336 --> 00:22:36,470
Aku bersama... Aku bersama Jack.

435
00:22:37,307 --> 00:22:38,973
Dalton?

436
00:22:40,677 --> 00:22:42,310
Jack Dalton datang menjemputku?

437
00:22:42,312 --> 00:22:44,679
Ya. Dan jika kamu ingin bertemu dengannya lagi,

438
00:22:44,681 --> 00:22:46,430
Aku ingin kamu ikut denganku.

439
00:22:47,433 --> 00:22:48,733
Sekarang.

440
00:22:48,735 --> 00:22:51,519
Jatuhkan senternya, tunggu.

441
00:23:06,869 --> 00:23:08,169
Mereka memiliki generator.

442
00:23:08,171 --> 00:23:09,916
Itu tidak bagus.

443
00:23:10,160 --> 00:23:11,872
Mac, kita mendapat masalah baru.

444
00:23:11,874 --> 00:23:13,457
Lampu akan segera menyala.

445
00:23:13,459 --> 00:23:15,042
Keluar dari sana sekarang.

446
00:23:53,204 --> 00:23:55,538
Kita perlu jalan keluar lain.

447
00:24:01,379 --> 00:24:03,963
Adakah yang memanggil Uber?

448
00:24:19,030 --> 00:24:21,281
Senang bertemu denganmu, Jack.

449
00:24:21,283 --> 00:24:22,532
Kukira kau keluar dari bisnis ini.

450
00:24:22,534 --> 00:24:24,734
Dia menginginkan anak. Saya belum siap.

451
00:24:24,736 --> 00:24:26,986
Saya setuju. Wanita ini
tidak seharusnya mempunyai anak.

452
00:24:43,588 --> 00:24:46,389
Jack, kamu tidak berhutang apapun padaku.

453
00:24:50,595 --> 00:24:52,812
Tapi terima kasih.

454
00:25:00,188 --> 00:25:03,022
Kamu terlihat baik.

455
00:25:04,359 --> 00:25:07,994
Maksudku, kamu terlihat baik.

456
00:25:07,996 --> 00:25:10,363
Saya yakin Anda mengatakan itu kepada semua orang
sandera yang diselamatkan.

457
00:25:10,365 --> 00:25:11,497
Oh tidak.

458
00:25:11,499 --> 00:25:13,199
Hanya kamu.

459
00:25:13,201 --> 00:25:14,951
Ya?

460
00:25:14,953 --> 00:25:16,419
Hanya kamu.

461
00:25:25,380 --> 00:25:27,630
Jack, aku, um...

462
00:25:27,632 --> 00:25:29,549
Ya?

463
00:25:33,054 --> 00:25:35,388
Teriakan.

464
00:25:35,390 --> 00:25:38,524
Keburukanku, keburukanku. Maaf.

465
00:25:38,526 --> 00:25:40,443
Kita di sini?

466
00:25:43,565 --> 00:25:45,865
Aku... Hampir.

467
00:25:45,867 --> 00:25:48,818
Hanya, uh, ambil yang berikutnya ke kanan.

468
00:25:48,820 --> 00:25:51,120
Ya, ya.

469
00:26:00,915 --> 00:26:02,915
Itu aku. Lantai dua.

470
00:26:02,917 --> 00:26:04,500
Telah menyewa kamar dari penduduk setempat.

471
00:26:04,502 --> 00:26:06,135
Bisakah kamu mempercayainya?

472
00:26:06,137 --> 00:26:08,254
Dengan hidupku.

473
00:26:14,596 --> 00:26:16,763
Apa yang dicarinya?

474
00:26:21,102 --> 00:26:22,852
Anda belum melupakannya, bukan?

475
00:26:22,854 --> 00:26:25,154
- Aku?
- Ya, siapa lagi yang akan melakukannya?

476
00:26:25,156 --> 00:26:26,823
Bukan aku yang melakukannya
menatapnya setiap saat

477
00:26:26,825 --> 00:26:29,025
- dia membuang muka.
- Aku tidak menatap.

478
00:26:30,945 --> 00:26:33,112
- Oh... kamu menatap.
- Ya?

479
00:26:33,114 --> 00:26:35,114
Seperti seorang profesional.

480
00:26:35,116 --> 00:26:39,035
Tapi itu sedikit lebih
menawan daripada menyeramkan.

481
00:26:39,037 --> 00:26:40,603
Jadi semuanya baik-baik saja.

482
00:26:40,605 --> 00:26:42,288
- Oh...
- Ya.

483
00:26:42,290 --> 00:26:44,040
Dan aku mengerti kenapa kamu jatuh cinta padanya.

484
00:26:44,042 --> 00:26:45,758
Dia adalah versi perempuan dari dirimu.

485
00:26:45,760 --> 00:26:47,343
Ya, dan apa yang seharusnya terjadi,

486
00:26:47,345 --> 00:26:48,761
memukul egoku atau semacamnya?

487
00:26:48,763 --> 00:26:49,962
Tidak, aku hanya berkata,

488
00:26:49,964 --> 00:26:51,931
Saya tidak mengerti
bagaimana Anda membiarkannya lolos.

489
00:26:51,933 --> 00:26:53,516
Aku tidak tahu. A-aku tidak tahu,

490
00:26:53,518 --> 00:26:55,935
laki-laki. Aku masih muda, aku bodoh,

491
00:26:55,937 --> 00:26:58,304
Saya tidak tahu...

492
00:26:58,306 --> 00:27:00,106
Saya sedang jatuh cinta.

493
00:27:00,108 --> 00:27:02,525
Saya selalu berpikir

494
00:27:02,527 --> 00:27:03,643
dia akan berada di sana,

495
00:27:03,645 --> 00:27:05,862
tidak peduli berapa lama tugasnya.

496
00:27:05,864 --> 00:27:08,197
Tapi hei...

497
00:27:08,199 --> 00:27:10,149
Mungkin hanya karena kita berada di sini

498
00:27:10,151 --> 00:27:13,202
adalah cara orang besar memberi
aku kesempatan kedua bersamanya.

499
00:27:14,289 --> 00:27:18,074
Meskipun Anda mencoba melakukannya
bunuh aku setiap dua detik.

500
00:27:18,076 --> 00:27:20,993
Hanya harus melepaskannya.

501
00:27:26,251 --> 00:27:28,501
Mundur, Riley, mundur, mundur.

502
00:27:28,503 --> 00:27:30,753
Ada yang pernah kesini.

503
00:27:34,342 --> 00:27:35,892
Luis?!

504
00:27:35,894 --> 00:27:38,344
Jangan pergi... Sarah!

505
00:27:40,148 --> 00:27:42,348
Tidak.

506
00:27:42,350 --> 00:27:44,433
Tidak, tidak...

507
00:27:46,187 --> 00:27:48,855
Dia bukan bagian dari hal ini.

508
00:27:48,857 --> 00:27:51,407
Dia tidak tahu apa-apa.

509
00:27:56,581 --> 00:27:57,864
Lukanya masih segar.

510
00:27:57,866 --> 00:28:00,950
Seseorang menyiksanya sampai mati
dalam 24 jam terakhir.

511
00:28:00,952 --> 00:28:03,085
Itu adalah Barrios.

512
00:28:07,041 --> 00:28:09,208
Saya sangat menyesal.

513
00:28:13,715 --> 00:28:15,965
Adakah orang lain yang mengkhawatirkan hal itu?

514
00:28:15,967 --> 00:28:17,717
Maksudku, itu untuk kita, kan?

515
00:28:30,899 --> 00:28:32,815
Di sana.

516
00:28:32,817 --> 00:28:35,484
Itu semua yang ada di buku besar.

517
00:28:35,486 --> 00:28:36,485
Pergi.

518
00:28:36,487 --> 00:28:38,487
Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan.

519
00:28:38,489 --> 00:28:40,156
Kami datang untuk buku besar dan Anda.

520
00:28:40,158 --> 00:28:42,074
aku tidak akan pergi.

521
00:28:42,076 --> 00:28:44,243
Lupakan Barrios. Ini adalah
cukup untuk menjatuhkannya.

522
00:28:45,380 --> 00:28:47,246
Sarah, Sarah, Sarah, dengarkan, dengarkan.

523
00:28:47,248 --> 00:28:49,465
Tidak ada yang dapat Anda lakukan saat ini

524
00:28:49,467 --> 00:28:51,918
untuk membawa temanmu kembali.
Apakah kamu mengerti aku?

525
00:28:51,920 --> 00:28:54,086
Ini bukan tentang balas dendam, Jack.

526
00:28:54,088 --> 00:28:56,389
Satu-satunya alasan Barrios masih di kota

527
00:28:56,391 --> 00:28:58,591
adalah karena dia mencari buku besar itu.

528
00:28:58,656 --> 00:29:01,465
Begitu dia mengetahuinya
Aku melarikan diri, dia akan menjadi hantu.

529
00:29:01,467 --> 00:29:04,001
Menghilang. Dan dia akan melakukan semuanya
tentang ini di tempat lain.

530
00:29:04,003 --> 00:29:05,136
Ya, tapi dengarkan,

531
00:29:05,138 --> 00:29:06,637
kita harus melalui jalan yang benar...

532
00:29:06,639 --> 00:29:09,140
Tidak selalu ada waktu
untuk meminta jas di rumah

533
00:29:09,142 --> 00:29:11,509
untuk izin melakukan apa yang benar.

534
00:29:12,502 --> 00:29:14,335
Anda mengajari saya itu.

535
00:29:18,057 --> 00:29:19,423
Aku ikut dengannya.

536
00:29:21,060 --> 00:29:23,060
Kamu pergi, aku pergi.

537
00:29:23,062 --> 00:29:24,262
Baiklah.

538
00:29:24,264 --> 00:29:27,148
Um, itu bukan misi kami
Sarah dan buku besar?

539
00:29:27,150 --> 00:29:29,600
- Tidak lagi.
- Bukankah Thornton akan marah?

540
00:29:29,602 --> 00:29:31,068
Hanya jika kita hidup.

541
00:29:31,070 --> 00:29:32,270
Jadi kita tidak akan memberitahunya?

542
00:29:32,272 --> 00:29:34,155
Jika kita memberitahunya,
Thornton akan meminta bantuan

543
00:29:34,157 --> 00:29:37,191
dan kita tidak punya waktu
untuk itu sekarang.

544
00:29:37,193 --> 00:29:38,943
Apakah kamu masuk?

545
00:29:41,414 --> 00:29:43,164
Ya, ya.

546
00:29:43,166 --> 00:29:45,917
Saya sudah melanggar pembebasan bersyarat
hanya dengan berada di sini.

547
00:29:47,086 --> 00:29:49,420
Ayo pergi.

548
00:30:00,485 --> 00:30:02,595
_

549
00:30:02,596 --> 00:30:05,029
_

550
00:30:08,968 --> 00:30:11,351
Saya ingin kumpulan menit terbesar Anda.

551
00:30:11,353 --> 00:30:13,654
Banyak hal kecil, mohon bantuannya.

552
00:30:13,656 --> 00:30:15,255
Satu jam.

553
00:30:15,257 --> 00:30:17,224
300 bolivar.

554
00:30:18,444 --> 00:30:21,228
Beri aku delapan.

555
00:30:25,901 --> 00:30:28,402
Anda butuh bantuan untuk online, hermosa?

556
00:30:28,404 --> 00:30:31,371
Uh, kupikir aku akan baik-baik saja. Terima kasih.

557
00:30:42,918 --> 00:30:44,418
Halo.

558
00:30:44,420 --> 00:30:46,253
Tidak tertarik.

559
00:30:46,255 --> 00:30:47,805
Amerika?

560
00:30:47,807 --> 00:30:49,389
Kawan, permainanmu bagus,

561
00:30:49,391 --> 00:30:51,909
tapi sudah ada
gadis setengah telanjang di komputer Anda

562
00:30:51,911 --> 00:30:54,094
dan aku tidak ingin membuatnya cemburu.

563
00:30:58,622 --> 00:31:00,576
_

564
00:31:07,443 --> 00:31:10,694
Permisi, Bu. Kami
menerima uplink tanpa jaminan

565
00:31:10,696 --> 00:31:12,279
dari Venezuela ditandai dengan nama Anda.

566
00:31:12,281 --> 00:31:14,531
Itu pasti buku besar Agen Adler.

567
00:31:14,533 --> 00:31:15,666
Gosok dan kirimkan kepada saya.

568
00:31:15,668 --> 00:31:16,917
Itu mungkin memakan waktu cukup lama.

569
00:31:16,919 --> 00:31:18,585
Ini akan segera berakhir
koneksi sekolah lama

570
00:31:18,587 --> 00:31:20,204
menggunakan modem 56K.

571
00:31:20,206 --> 00:31:21,622
Mengapa?

572
00:31:21,624 --> 00:31:23,540
Saya kira untuk menghindari elektronik
menguping.

573
00:31:23,542 --> 00:31:25,125
Pada tingkat pengunduhan saat ini,

574
00:31:25,127 --> 00:31:27,294
itu akan memakan waktu lebih dari delapan jam.

575
00:31:27,296 --> 00:31:29,296
Ya, Mac akan pulang saat itu.

576
00:31:29,298 --> 00:31:31,281
Dia bisa membawakannya padaku.

577
00:31:35,554 --> 00:31:37,271
Apa itu?

578
00:31:37,273 --> 00:31:39,640
Saya rasa itu tidak terjadi, Bu.

579
00:31:39,642 --> 00:31:40,891
Menurut tanah,

580
00:31:40,893 --> 00:31:42,643
MacGyver dan timnya
merindukan mantan mereka,

581
00:31:42,645 --> 00:31:45,312
dan mereka tidak menanggapi komunikasi.

582
00:31:55,074 --> 00:31:57,508
Bagaimana Anda bisa melewati semua itu?

583
00:31:57,510 --> 00:31:59,243
Barrios adalah seekor babi.

584
00:31:59,245 --> 00:32:02,246
Dia menyukai pesta besar
dan wanita cantik.

585
00:32:02,248 --> 00:32:05,149
Jadi saya menyelinap ke dalam sedikit
sesuatu sesuatu

586
00:32:05,151 --> 00:32:07,634
dan langsung masuk.

587
00:32:08,671 --> 00:32:11,171
Dia membersihkan dengan sangat baik.

588
00:32:16,395 --> 00:32:18,395
Jika dia keluar dari
negara, itu saja.

589
00:32:18,397 --> 00:32:19,897
Kami tidak akan menembaknya lagi.

590
00:32:19,899 --> 00:32:22,766
Hei, hei, aku suka keberanianmu, aku suka,

591
00:32:22,768 --> 00:32:25,485
tapi kami adalah tiga orang dengan dua senjata.

592
00:32:25,487 --> 00:32:28,555
Saya tidak berpikir kita berdiri a
peluang melawan pasukan itu.

593
00:32:28,557 --> 00:32:31,108
Kalau begitu kita harus membawa sendiri.

594
00:32:36,201 --> 00:32:38,582
Ketika saya masih a
Nak, pengganggu di jalan

595
00:32:38,584 --> 00:32:41,668
digunakan untuk membakar semut
menggunakan kaca pembesar.

596
00:32:41,670 --> 00:32:43,537
Itu bukan urusanku,

597
00:32:43,539 --> 00:32:46,540
tapi prinsip yang sama berlaku di sini.

598
00:32:46,542 --> 00:32:49,927
Cermin, kaca pembesar,

599
00:32:49,929 --> 00:32:51,595
kekuatan matahari,

600
00:32:51,597 --> 00:32:55,849
dan kamu mendapatkan dirimu sendiri a
sumber panas terarah.

601
00:32:57,386 --> 00:32:59,803
Siapa orang ini?

602
00:32:59,805 --> 00:33:02,448
Satu-satunya.

603
00:33:02,584 --> 00:33:05,392
Dulunya sumber panas ini
mulai memasak kotak amunisi itu,

604
00:33:05,394 --> 00:33:08,395
mereka akan mengira mereka sedang diserang.

605
00:33:21,493 --> 00:33:23,994
Oh sial.

606
00:33:31,553 --> 00:33:33,587
Dapatkan buku besarnya. Ayo pergi!

607
00:33:35,474 --> 00:33:37,891
Saya tidak tahu bagaimana mereka menemukannya
saya! Saya menganonimkan diri saya sendiri.

608
00:33:39,812 --> 00:33:42,014
Mereka tidak melacak Anda secara digital.
Pemerintah ini punya

609
00:33:42,015 --> 00:33:43,113
informan di mana-mana. Buka pintunya.

610
00:33:43,114 --> 00:33:46,016
- Saya minta maaf.
- Kamu bisa meminta maaf nanti.

611
00:34:09,959 --> 00:34:12,542
Itu Barrios.
Dia menuju garasi.

612
00:34:15,931 --> 00:34:17,985
Apakah itu Barrios?

613
00:34:18,138 --> 00:34:20,241
Kita tidak bisa membiarkan dia pergi.

614
00:34:41,570 --> 00:34:43,453
Itu dia!

615
00:34:51,413 --> 00:34:54,214
Pergi!

616
00:35:01,590 --> 00:35:03,823
Bawa aku sedekat mungkin dengannya.

617
00:35:11,333 --> 00:35:14,434
Luar biasa
sepedanya cepat, sangat cepat,

618
00:35:14,436 --> 00:35:17,537
tapi kecepatan itu datang
mengorbankan stabilitas.

619
00:35:17,539 --> 00:35:19,405
Dua ban berarti jika Anda melepas satu,

620
00:35:19,407 --> 00:35:22,108
dengan mengatakan, beberapa jaring
terbebani oleh kunci pas,

621
00:35:22,110 --> 00:35:24,160
pengedar narkoba pembunuh yang Anda kejar

622
00:35:24,162 --> 00:35:27,247
tiba-tiba akan terbang, dan bukan berkuda.

623
00:35:37,208 --> 00:35:39,292
Berhenti!

624
00:35:40,929 --> 00:35:42,211
Menyerahkan!

625
00:35:42,213 --> 00:35:43,846
Menyerahkan!

626
00:35:43,848 --> 00:35:45,048
Lihat aku!

627
00:35:46,601 --> 00:35:48,384
Lihat aku, brengsek!

628
00:35:50,438 --> 00:35:52,355
Sarah.

629
00:35:52,357 --> 00:35:55,058
Mundur, Agen Adler!

630
00:35:56,311 --> 00:35:58,444
Hei, Sarah, ayo jalan-jalan.

631
00:35:58,446 --> 00:36:00,863
Ayo.

632
00:36:02,567 --> 00:36:04,233
Ayo, kita jalan-jalan.

633
00:36:04,235 --> 00:36:06,035
Ayo ayo.

634
00:36:06,037 --> 00:36:07,487
Beri aku ini. Beri aku ini.

635
00:36:07,489 --> 00:36:08,821
Santai.

636
00:36:08,823 --> 00:36:12,659
Baiklah. Ayo. Ayo.

637
00:36:12,661 --> 00:36:14,577
Santai aja.

638
00:36:14,579 --> 00:36:16,663
Hei, ini sudah berakhir.

639
00:36:16,665 --> 00:36:19,299
Ini dia.

640
00:36:19,301 --> 00:36:22,168
Ini dia.

641
00:36:33,014 --> 00:36:35,481
Terima kasih atas bantuannya, bos nyonya.

642
00:36:35,483 --> 00:36:38,067
Anda tahu misinya
adalah Sarah dan buku besar,

643
00:36:38,069 --> 00:36:40,486
bukan Barrios.

644
00:36:40,488 --> 00:36:42,689
- Itu salahku, Bu.
- Tidak.

645
00:36:42,691 --> 00:36:45,908
Tidak, itu ideku.

646
00:36:45,910 --> 00:36:47,777
Sebenarnya itu milikku.

647
00:36:47,779 --> 00:36:49,696
Mereka semua berbohong.

648
00:36:49,698 --> 00:36:51,030
Saya memaksa mereka.

649
00:36:51,032 --> 00:36:52,832
Hmm.

650
00:36:52,834 --> 00:36:55,084
Tapi, serius, bagaimana caranya
burukkah ini akan terjadi?

651
00:36:55,086 --> 00:36:56,619
Sebagai catatan,

652
00:36:56,621 --> 00:36:58,171
akan ada pembekalan.

653
00:36:58,173 --> 00:36:59,455
Pengawasan

654
00:36:59,457 --> 00:37:01,341
tidak menyukai hal-hal yang tidak disetujui.

655
00:37:02,192 --> 00:37:04,859
Tidak direkam...

656
00:37:04,861 --> 00:37:07,195
Saya akan melakukan hal yang sama.

657
00:37:08,748 --> 00:37:10,832
Hai.

658
00:37:10,834 --> 00:37:12,283
Oh.

659
00:37:14,037 --> 00:37:15,536
Siapa itu?

660
00:37:15,538 --> 00:37:17,005
Teman?

661
00:37:18,258 --> 00:37:20,375
- Dengan manfaat.
- Teman-teman,

662
00:37:20,377 --> 00:37:22,794
ini tunanganku�,

663
00:37:22,796 --> 00:37:24,512
jeff.

664
00:37:24,514 --> 00:37:26,714
Tunangan�.

665
00:37:32,639 --> 00:37:35,023
Manis.

666
00:37:36,860 --> 00:37:38,192
Senang bertemu denganmu, Jeff.

667
00:37:38,194 --> 00:37:39,310
Saya tidak tahu harus berkata apa.

668
00:37:39,312 --> 00:37:41,145
Selain terima kasih.

669
00:37:41,147 --> 00:37:43,398
Saya pikir saya akan kehilangan dia.

670
00:37:45,151 --> 00:37:47,819
Ya. Sama-sama, sobat.

671
00:37:53,543 --> 00:37:54,959
Aku mencoba memberitahumu.

672
00:37:54,961 --> 00:37:56,911
Tidak apa-apa.

673
00:37:59,249 --> 00:38:01,833
eh...

674
00:38:13,430 --> 00:38:15,179
Apa kamu?

675
00:38:15,181 --> 00:38:16,848
tertawa tentang?

676
00:38:16,850 --> 00:38:19,600
Oh, aku baru sadar
nasib buruk dengan wanita, kawan.

677
00:38:21,071 --> 00:38:23,771
Apa yang kamu tertawakan?
Kamu tidak lebih baik.

678
00:38:25,608 --> 00:38:28,993
Ya, setidaknya kita memiliki satu sama lain.

679
00:38:28,995 --> 00:38:30,695
- Jangan lihat aku.
- Oh.

680
00:38:30,697 --> 00:38:33,364
Aku tahu betapa anehnya kedengarannya. Ya...

681
00:38:44,377 --> 00:38:48,379
Lihat, aku
tahu apa yang kamu pikirkan...

682
00:38:48,381 --> 00:38:50,348
Orang ini kembali ke sini lagi?

683
00:38:50,350 --> 00:38:53,267
Lupakan saja,
kawan, ini semakin menyedihkan.

684
00:38:53,269 --> 00:38:56,354
Tapi aku bersumpah aku tidak akan gantung diri

685
00:38:56,356 --> 00:38:59,358
ke beberapa ide novel roman
itu mungkin, mungkin saja,

686
00:38:59,358 --> 00:39:01,809
Aku bisa memperbaiki Nikki dan yang lainnya
bisa kembali seperti semula.

687
00:39:01,811 --> 00:39:03,361
TIDAK.

688
00:39:03,363 --> 00:39:05,696
Wanita itu pantas dipenjara.

689
00:39:05,698 --> 00:39:08,149
Dan aku tidak akan berhenti mencari
untuknya sampai dia tiba.

690
00:39:50,360 --> 00:39:52,660
Sekarang, aku tidak seharusnya melakukannya
tunjukkan pada warga sipil ini,

691
00:39:52,662 --> 00:39:54,362
tapi inilah cara kami melakukannya di tempat kerja.

692
00:39:54,364 --> 00:39:56,697
Rahasia patty yang sempurna,

693
00:39:56,699 --> 00:39:58,166
adalah campuran daging.

694
00:39:58,168 --> 00:39:59,884
Jika Anda tidak melakukannya dengan benar...

695
00:39:59,886 --> 00:40:01,586
burgernya gagal.

696
00:40:01,588 --> 00:40:03,254
Bung, itu hanya hamburger.

697
00:40:04,090 --> 00:40:07,291
Jangan pernah berkata seperti itu, Dewi Karamel.

698
00:40:07,293 --> 00:40:09,260
Saat saya membuatnya, itu adalah karya seni yang bisa dimakan.

699
00:40:12,048 --> 00:40:15,383
Lihat, aku tahu betul permainanmu, kawan. Ha.

700
00:40:15,385 --> 00:40:17,101
Serius, ini bahkan tidak menyenangkan.

701
00:40:17,103 --> 00:40:18,469
Saya mengantisipasi setiap gerakan Anda.

702
00:40:18,471 --> 00:40:20,888
Jika dengan mengantisipasi, maksud Anda
biarkan aku memposterkanmu,

703
00:40:20,890 --> 00:40:23,641
kalau begitu, ya, tentu saja. 8-8.

704
00:40:26,646 --> 00:40:28,145
Ah.

705
00:40:28,147 --> 00:40:29,564
Anda tahu, Anda pasti merasa tidak enak

706
00:40:29,566 --> 00:40:31,566
untuk bek
menjadi punk seperti itu.

707
00:40:31,568 --> 00:40:33,234
Ya, mencetak gol itu mudah
ketika kamu mendorong seperti itu.

708
00:40:33,236 --> 00:40:35,286
- Dorong? Silakan.
- Ya.

709
00:40:35,288 --> 00:40:37,738
9-8. Poin permainan.

710
00:40:37,740 --> 00:40:41,042
Ada yang ingin Anda katakan sebelumnya
Aku mengirimmu ke kamar mandi?

711
00:40:41,044 --> 00:40:42,159
Terima kasih.

712
00:40:42,161 --> 00:40:43,794
Untuk apa?

713
00:40:43,796 --> 00:40:45,663
Untuk Karakas.

714
00:40:47,250 --> 00:40:51,719
Kamu, uh, kamu benar-benar membawanya
permainan terbaik Anda ke Caracas.

715
00:40:51,721 --> 00:40:54,222
Saya menghargai itu.

716
00:40:54,224 --> 00:40:56,424
Anda benar, kawan.

717
00:40:57,844 --> 00:41:00,645
Nikki masuk ke dalam kepalaku
dan aku harus melepaskannya.

718
00:41:00,647 --> 00:41:01,762
Kabar baiknya adalah,

719
00:41:01,764 --> 00:41:03,064
kamu tidak harus melalui ini sendirian.

720
00:41:03,066 --> 00:41:05,399
Anda punya saya.

721
00:41:06,936 --> 00:41:09,854
Bukankah kamu beruntung?

722
00:41:11,574 --> 00:41:14,909
Hei, um, burgernya ada di panggangan.

723
00:41:14,911 --> 00:41:17,078
Oh, Bozer bilang untuk memberitahu kalian,

724
00:41:17,080 --> 00:41:19,080
kita 30 detik dari ledakan rasa.

725
00:41:19,082 --> 00:41:20,948
Ya, kami akan segera tiba.

726
00:41:20,950 --> 00:41:22,950
Aku hanya harus menempatkan orang tua ini
keluar dari kesengsaraannya dengan sangat cepat.

727
00:41:22,952 --> 00:41:24,452
Ya, ya, oke. Ya, beritahu Bozer

728
00:41:24,454 --> 00:41:26,704
untuk mencap pantat besar "L"
pada burger Mac,

729
00:41:26,706 --> 00:41:28,122
karena aku akan mengambilnya
anak kecil ini ke sekolah.

730
00:41:28,124 --> 00:41:29,290
Anak kecil.

731
00:41:29,292 --> 00:41:30,881
- Oh, ya, pak tua?
- Aduh, kawan.

732
00:41:30,943 --> 00:41:32,476
Ya. Aku tidak akan melakukan itu.

733
00:41:32,478 --> 00:41:35,646
Aku akan keluar dari sini
sebelum saya tenggelam dalam testosteron.

734
00:41:36,949 --> 00:41:38,232
Anda tahu,

735
00:41:38,234 --> 00:41:39,984
dialah yang paling dekat dengan kami berdua

736
00:41:39,986 --> 00:41:43,287
untuk memiliki kandang
hubungan dengan seorang wanita.

737
00:41:43,289 --> 00:41:46,824
Tidak. Itu bahkan tidak...

738
00:41:46,826 --> 00:41:49,743
Itu benar, sebenarnya menyedihkan.

739
00:41:49,745 --> 00:41:51,128
saya lapar.

740
00:41:51,130 --> 00:41:53,164
Siap untuk merokok lagi satu
lebih banyak waktu sebelum kita pergi makan?

741
00:41:53,166 --> 00:41:56,217
Kakek saya mengambil
saya ke pertandingan basket pertama saya

742
00:41:56,219 --> 00:41:57,668
ketika aku berumur tujuh tahun,

743
00:41:57,670 --> 00:42:00,422
tapi kami pergi sebelum itu berakhir,
itu memang disengaja.

744
00:42:00,557 --> 00:42:02,004
Salah satu pelajarannya.

745
00:42:02,130 --> 00:42:04,675
Dia ingin aku melihatnya
tidak peduli siapa yang menang atau kalah.

746
00:42:04,677 --> 00:42:06,260
Begitulah cara Anda memainkan permainan itu.

747
00:42:06,262 --> 00:42:08,940
Hanya saja, Kakek salah dalam hal itu,

748
00:42:09,072 --> 00:42:12,349
karena aku tidak suka kalah.

749
00:42:33,803 --> 00:42:37,006
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --